1
00:00:13,295 --> 00:00:15,675
OK TAEC-YEON

2
00:00:17,195 --> 00:00:19,228
VYHRAL JI-AN

3
00:00:19,826 --> 00:00:23,143
PARK KANG-HYUN

4
00:00:23,737 --> 00:00:26,985
AHOJ SO-HEE

5
00:00:40,666 --> 00:00:45,343
SRDCE

6
00:00:45,343 --> 00:00:47,143
POSTAVY, JMÉNA, ORGANIZACE,
SKUPINY, UDÁLOSTI A NASTAVENÍ

7
00:00:47,143 --> 00:00:49,343
V TOMTO DRAMATU JSOU FIKTIVNÍ.
BYLY DODRŽENY POKYNY PRO BEZPEČNOST ZVÍŘAT.

8
00:01:50,569 --> 00:01:51,570
Hae-slunce.

9
00:01:52,071 --> 00:01:53,906
Stejně jako máš jen jedno srdce,

10
00:01:55,574 --> 00:01:59,078
můžete opravdu milovat jen jednoho člověka.

11
00:02:00,913 --> 00:02:01,997
já...

12
00:02:02,748 --> 00:02:04,083
přijde tě najít.

13
00:02:06,293 --> 00:02:07,711
A když to udělám,

14
00:02:09,630 --> 00:02:11,632
milujme se z celého srdce.

15
00:02:14,510 --> 00:02:15,636
Pij mou krev...

16
00:02:18,889 --> 00:02:20,140
a pamatuj si mě.

17
00:02:32,278 --> 00:02:34,363
co...

18
00:02:34,864 --> 00:02:37,074
co to děláš?

19
00:02:38,576 --> 00:02:39,618
<i>V žádném případě.</i>

20
00:02:43,122 --> 00:02:44,832
Můžeš mě položit jako první?

21
00:02:45,749 --> 00:02:46,959
Právě teď!

22
00:02:47,835 --> 00:02:49,920
Jasně.

23
00:02:52,006 --> 00:02:53,591
Pomalé a stabilní!

24
00:02:53,674 --> 00:02:54,758
já se bojím!

25
00:03:00,472 --> 00:03:01,473
Mohl bys...

26
00:03:02,892 --> 00:03:03,809
opravdu být...

27
00:03:11,525 --> 00:03:12,359
Hae-slunce...

28
00:03:14,486 --> 00:03:15,946
Věděl jsem to.

29
00:03:16,030 --> 00:03:17,239
To vše pro kapku krve?

30
00:03:17,740 --> 00:03:19,742
Ztratil jsi rozum?!

31
00:03:25,247 --> 00:03:26,707
Rozhodně jsem to cítil.

32
00:03:27,708 --> 00:03:30,210
Cítíš co, ty perverze?!

33
00:03:37,635 --> 00:03:41,472
SRDCE
EPIZODA 4

34
00:03:50,314 --> 00:03:51,941
Rozhodně jsem cítil Hae-sun

35
00:03:52,900 --> 00:03:54,610
v její krvi.

36
00:04:09,291 --> 00:04:10,292
Ne.

37
00:04:11,001 --> 00:04:12,086
Neexistuje žádný způsob.

38
00:04:37,152 --> 00:04:39,530
Můj první polibek byl s upírem?

39
00:04:53,085 --> 00:04:54,378
Pil jsi její krev?

40
00:04:59,133 --> 00:05:00,050
Jak?

41
00:05:00,592 --> 00:05:01,427
Neříkej mi...

42
00:05:13,814 --> 00:05:15,816
Ne, nebylo to tak.

43
00:05:15,899 --> 00:05:16,775
Tak jak?

44
00:05:22,990 --> 00:05:23,991
Odtud.

45
00:05:27,494 --> 00:05:30,164
Její ret krvácel.

46
00:05:30,247 --> 00:05:31,373
Nemohla jsem si pomoct.

47
00:05:31,457 --> 00:05:32,332
Opravdu?

48
00:05:32,416 --> 00:05:33,834
Říkáš, že jsi ji políbil?

49
00:05:35,252 --> 00:05:38,130
No, nebyl to můj záměr,
ale ano, stalo se tak.

50
00:05:38,213 --> 00:05:39,173
V žádném případě.

51
00:05:40,257 --> 00:05:41,175
Neuvěřitelný.

52
00:05:41,258 --> 00:05:43,427
Jak může mít více hry
když se právě probudil?

53
00:05:43,510 --> 00:05:44,678
Nikdy jsem se s nikým nelíbal.

54
00:05:44,762 --> 00:05:45,846
A nikdy nebudete.

55
00:05:46,972 --> 00:05:48,140
Nebuď hloupá.

56
00:05:53,562 --> 00:05:55,105
Co je to? Děje se něco?

57
00:05:58,233 --> 00:05:59,109
no...

58
00:05:59,943 --> 00:06:00,986
Máte lidi

59
00:06:01,487 --> 00:06:04,656
někdy viděl něčí minulost
nebo záblesky jejich dřívějšího života

60
00:06:05,491 --> 00:06:07,326
po vypití jejich krve?

61
00:06:07,826 --> 00:06:09,703
Tohle zní strašně povědomě.

62
00:06:09,787 --> 00:06:12,915
-Právo.
-Nevidíte to v televizních pořadech?

63
00:06:13,123 --> 00:06:15,459
Vidět minulost a louskat případy
po vypití krve.

64
00:06:15,542 --> 00:06:16,960
Máš pravdu.

65
00:06:17,211 --> 00:06:18,837
Ale to je jen smyšlené.

66
00:06:18,921 --> 00:06:21,048
Nikdy se mi to nestalo. co ty?

67
00:06:21,131 --> 00:06:23,133
Pít krev sám
je luxus, který si nemohu dovolit.

68
00:06:24,802 --> 00:06:25,677
Proč se ale ptáš?

69
00:06:26,178 --> 00:06:28,013
Cítil jsi něco v její krvi?

70
00:06:29,556 --> 00:06:30,849
Ne, to je...

71
00:06:31,683 --> 00:06:33,769
Jen mě zajímalo, jestli se to může stát.

72
00:06:35,270 --> 00:06:38,190
Jsou to věky
od té doby, co jsem naposledy pil čerstvou lidskou krev,

73
00:06:38,482 --> 00:06:39,650
tak z toho musím být venku.

74
00:06:44,238 --> 00:06:45,280
Kdo je v tuto hodinu?

75
00:06:45,364 --> 00:06:46,698
-Dostanu to.
-Dobře.

76
00:06:50,327 --> 00:06:51,912
Hej.

77
00:06:54,248 --> 00:06:57,084
Hej, zákazníku. Kdy zaplatíte?

78
00:06:57,167 --> 00:06:58,168
Jsou to měsíce!

79
00:06:58,252 --> 00:06:59,128
Hej.

80
00:06:59,211 --> 00:07:00,379
Vstupte dovnitř.

81
00:07:01,130 --> 00:07:02,005
Pustit!

82
00:07:02,089 --> 00:07:03,382
Woo-hyeol, pomoz mi!

83
00:07:03,465 --> 00:07:05,884
Řekl jsem ti, abys zaplatil. Jsi mrtvé maso!

84
00:07:08,512 --> 00:07:09,721
Je to Seon Woo-hyeol.

85
00:07:11,140 --> 00:07:11,974
V žádném případě!

86
00:07:15,602 --> 00:07:16,812
Woo-hyeol, jsi to opravdu ty?

87
00:07:17,437 --> 00:07:18,772
Nemůžu tomu uvěřit.

88
00:07:18,856 --> 00:07:20,858
Stal ses člověkem?
po tvém 100letém spánku?

89
00:07:22,234 --> 00:07:23,861
Počkejte.

90
00:07:26,446 --> 00:07:28,407
Člověk ale necítí.

91
00:07:30,909 --> 00:07:32,035
Obávám se, že to tak je.

92
00:07:32,119 --> 00:07:33,620
Proč? Co se stalo?

93
00:07:33,704 --> 00:07:36,081
Rose, to je dlouhý příběh.

94
00:07:36,165 --> 00:07:37,207
Pak to zkraťte.

95
00:07:37,291 --> 00:07:40,043
Je půl na půl.
Napůl člověk, napůl upír.

96
00:07:41,587 --> 00:07:43,839
Bože můj.

97
00:07:44,798 --> 00:07:45,841
Woo-hyeol,

98
00:07:47,426 --> 00:07:48,468
drž se tam.

99
00:07:49,011 --> 00:07:50,304
Nemohu toho moc nabídnout, ale...

100
00:07:51,597 --> 00:07:52,931
Vezměte si tohle.

101
00:07:57,311 --> 00:07:59,771
Toto je Rh-negativní. Je těžké přijít.

102
00:08:00,272 --> 00:08:01,732
Hej, ruce pryč.

103
00:08:02,441 --> 00:08:05,068
Pokud nezaplatíte
do konce příštího týdne,

104
00:08:05,152 --> 00:08:08,030
můžete políbit své dodávky na rozloučenou.

105
00:08:09,823 --> 00:08:11,867
Každopádně mám zálohované objednávky
starat se,

106
00:08:11,950 --> 00:08:13,452
tak to doženeme někdy jindy.

107
00:08:13,535 --> 00:08:15,287
- Jsem pryč. čau!
-Jasně.

108
00:08:15,370 --> 00:08:16,538
-Ahoj, Rose.
-Ahoj.

109
00:08:16,622 --> 00:08:17,581
Právě odešla?

110
00:08:18,540 --> 00:08:20,375
To voní lahodně.

111
00:08:37,142 --> 00:08:39,394
Vidím tu Rose

112
00:08:40,187 --> 00:08:42,314
je stejně divoký jako vždy.

113
00:08:42,397 --> 00:08:44,233
Je příliš divoká pro své vlastní dobro.

114
00:08:44,316 --> 00:08:46,401
Pořád chodí tančit každý večer.

115
00:08:47,402 --> 00:08:49,947
Co je špatného na tom, dělat to, co miluje
s penězi, které vydělá

116
00:08:50,030 --> 00:08:51,698
z ranních dodávek?

117
00:08:52,824 --> 00:08:54,243
Doručení brzy ráno?

118
00:08:54,326 --> 00:08:57,537
Právo. v těchto dnech
když si něco objednáš,

119
00:08:58,497 --> 00:09:00,707
<i>je doručena až k vašim dveřím</i>
<i>druhý den ráno.</i>

120
00:09:05,545 --> 00:09:07,798
<i>Při doručování zásilek pro lidi</i>

121
00:09:08,048 --> 00:09:10,592
<i>odchází</i>
<i>balíčky krve pro upíry.</i>

122
00:09:11,969 --> 00:09:13,136
Užijte si to.

123
00:09:29,027 --> 00:09:31,738
Proč nevstoupíme
na této ranní doručovací službě?

124
00:09:31,822 --> 00:09:34,157
Doufáte, že také nabouráte náklaďák?

125
00:09:34,241 --> 00:09:35,534
Myslím, že to není dobrý nápad.

126
00:09:39,871 --> 00:09:42,666
Mimochodem, Woo-hyeol,
co budeš dělat teď?

127
00:09:42,749 --> 00:09:44,751
-O čem?
-Musíš být v úzkých

128
00:09:44,835 --> 00:09:46,670
poté, co ji políbil.

129
00:09:47,087 --> 00:09:48,588
Proč tu nezůstaneš přes noc?

130
00:09:49,339 --> 00:09:51,091
-Mám to udělat?
-Ano.

131
00:09:51,967 --> 00:09:53,969
o čem to mluvíš?

132
00:09:54,052 --> 00:09:55,470
Proč spát tady, když máte dům?

133
00:09:55,554 --> 00:09:57,222
Myslel jsem, že jsem se vyjádřil jasně.

134
00:09:57,306 --> 00:09:59,641
Musíte zabezpečit ten dům
bez ohledu na to, co.

135
00:10:00,684 --> 00:10:03,603
Jdi, Woo-hyeol.
Jdi domů a postav se tomu čelem!

136
00:10:03,687 --> 00:10:04,604
Dobře.

137
00:10:17,993 --> 00:10:20,329
<i>Buď muž a řekni jí pravdu.</i>

138
00:10:20,829 --> 00:10:23,081
<i>"Neviděl jsem čerstvou lidskou krev</i>."
<i>tak dlouho</i>

139
00:10:23,165 --> 00:10:24,916
že jsem úplně ztratil kontrolu."

140
00:10:25,000 --> 00:10:26,126
"To je vše."

141
00:10:26,209 --> 00:10:29,046
„Nemám žádné pocity
pro tebe cokoliv."

142
00:10:37,304 --> 00:10:38,263
V pořádku.

143
00:10:44,728 --> 00:10:46,188
Kde jsi byl celou noc?

144
00:11:00,911 --> 00:11:02,371
Byl jsem venku na čerstvém vzduchu.

145
00:11:03,538 --> 00:11:04,915
Vidím, že jsi stále vzhůru.

146
00:11:05,207 --> 00:11:06,541
Jak mohu spát?

147
00:11:06,792 --> 00:11:09,503
Žiju s upírem
kdo jde o mou krev.

148
00:11:11,963 --> 00:11:13,298
"Na krev"?

149
00:11:13,382 --> 00:11:16,093
Kdy jsem šel pro tvou krev?

150
00:11:16,176 --> 00:11:17,552
Jen pro kapku krve,

151
00:11:18,387 --> 00:11:21,431
neváhal jsi

152
00:11:21,515 --> 00:11:23,225
přiložit své rty na mé!

153
00:11:24,434 --> 00:11:27,020
Pokud to nejste vy
pro mou krev, co je?

154
00:11:30,273 --> 00:11:31,191
za to se omlouvám.

155
00:11:31,858 --> 00:11:34,027
Ale opravdu to nebylo úmyslné.

156
00:11:35,404 --> 00:11:36,571
Tak co?

157
00:11:38,740 --> 00:11:41,660
Vidět krev přímo před mýma očima,

158
00:11:41,743 --> 00:11:43,745
Nakonec jsem ztratil kontrolu.

159
00:11:45,288 --> 00:11:48,917
V žádném případě jsem na tebe nesáhl.

160
00:11:49,459 --> 00:11:50,293
Co?

161
00:11:51,002 --> 00:11:52,212
já...

162
00:11:58,885 --> 00:12:01,680
Moje srdce nikdy nebilo.

163
00:12:02,597 --> 00:12:04,391
Romantické pocity jsou pro mě neznámé.

164
00:12:05,058 --> 00:12:08,562
Nejsem napojen na to, abych prožíval lásku
že moje srdce bije jako lidé.

165
00:12:10,480 --> 00:12:11,523
Vše co mám

166
00:12:12,315 --> 00:12:14,151
je touha pít krev.

167
00:12:18,071 --> 00:12:19,281
To samé tady.

168
00:12:19,865 --> 00:12:21,867
Jediné, co mám, je touha vydělávat peníze.

169
00:12:23,702 --> 00:12:26,288
Pak je nám dobře.
Budu předstírat, že mě komár kousl do rtu.

170
00:12:26,621 --> 00:12:27,497
Co?

171
00:12:28,457 --> 00:12:29,374
co se děje?

172
00:12:29,458 --> 00:12:31,001
Není to pro nás takhle lepší?

173
00:12:32,210 --> 00:12:33,170
"komár"?

174
00:12:33,253 --> 00:12:34,880
To je trochu drsné.

175
00:12:35,714 --> 00:12:36,715
Komáři...

176
00:12:37,966 --> 00:12:38,800
jsou škůdci!

177
00:12:39,468 --> 00:12:41,386
Chtěli byste, aby se vám říkalo klíště?

178
00:12:42,095 --> 00:12:43,263
"Klíště"?

179
00:12:43,346 --> 00:12:44,764
Pokud o tom přemýšlíte,

180
00:12:44,848 --> 00:12:45,807
Úplně se nemýlím.

181
00:12:46,183 --> 00:12:48,602
Lpění na ostatních
a sání jejich krve.

182
00:12:48,685 --> 00:12:49,895
To klíšťata dělají.

183
00:12:51,521 --> 00:12:52,898
-Hej!
-Co?!

184
00:12:52,981 --> 00:12:53,899
Ty malý...

185
00:12:54,608 --> 00:12:55,650
ty...

186
00:13:00,822 --> 00:13:02,991
Jestli chceš, abych se k tobě choval jako k člověku,

187
00:13:03,283 --> 00:13:05,243
jít ven a vydělat peníze.

188
00:13:05,327 --> 00:13:06,745
Řekl jsi, že se chceš stát člověkem.

189
00:13:07,162 --> 00:13:09,539
Pak buďte připraveni žít jako jeden

190
00:13:10,040 --> 00:13:11,458
a přestat se chovat jako komár.

191
00:13:13,084 --> 00:13:14,211
Proč mi neodpovídáš?

192
00:13:14,503 --> 00:13:15,795
Opravdu jste se stal komárem?

193
00:13:16,463 --> 00:13:17,464
Rozumím, madam.

194
00:13:28,350 --> 00:13:30,143
V žádném případě není Hae-sun.

195
00:13:31,645 --> 00:13:32,854
rozhodně ne.

196
00:13:58,380 --> 00:13:59,464
<i>Zadejte prosím--</i>

197
00:14:02,092 --> 00:14:03,426
<i>Dveře jsou odemčené.</i>

198
00:14:03,510 --> 00:14:04,886
<i>Dveře jsou otevřené.</i>

199
00:14:10,600 --> 00:14:12,143
KNIHA UPÍŘÍCH REKORDŮ

200
00:14:16,565 --> 00:14:19,568
Toto je tajná kniha
který se dědí v naší rodině.

201
00:14:23,196 --> 00:14:24,781
Ať jsi to alespoň ty

202
00:14:24,864 --> 00:14:26,533
kdo zlomí tuto zatracenou kletbu.

203
00:14:58,732 --> 00:15:00,483
Dvě návštěvy ročně by stačily.

204
00:15:00,567 --> 00:15:01,526
Přichází tím často

205
00:15:01,610 --> 00:15:03,486
jen namastí nemocnici kapsu.

206
00:15:05,488 --> 00:15:07,157
Můj hrudník je stažený,

207
00:15:07,907 --> 00:15:09,868
a trápí mě to.

208
00:15:11,995 --> 00:15:13,246
Je to kvůli tvému
rodinná anamnéza?

209
00:15:17,167 --> 00:15:18,001
rozumím.

210
00:15:18,752 --> 00:15:20,587
Tvůj otec byl zdravý

211
00:15:20,670 --> 00:15:24,382
dokud nezemřel na infarkt
před dovršením 40.

212
00:15:24,883 --> 00:15:26,718
Totéž platí pro vašeho dědečka.

213
00:15:28,428 --> 00:15:31,556
Několik testů ukazuje
že jsi úplně zdravý,

214
00:15:31,640 --> 00:15:33,058
ale pociťujete příznaky.

215
00:15:33,975 --> 00:15:35,393
Chápu, proč si děláš starosti.

216
00:15:36,019 --> 00:15:38,355
Ale přesto se snažte brát to s nadhledem.

217
00:15:38,855 --> 00:15:41,608
Stres může ovlivnit vaše zdraví.

218
00:15:51,034 --> 00:15:53,578
Dostal jsem zprávu, že paní Na
přijede tento týden do Koreje.

219
00:15:54,788 --> 00:15:55,747
Tento týden?

220
00:15:55,830 --> 00:15:56,873
Ano.

221
00:15:59,626 --> 00:16:03,046
Vyzvednu ji na letišti,
tak tomu přizpůsobte můj rozvrh.

222
00:16:03,421 --> 00:16:04,255
Ano, pane.

223
00:16:14,099 --> 00:16:15,225
komár? Klíště?

224
00:16:15,308 --> 00:16:17,018
Musí být tak drsná?

225
00:16:17,102 --> 00:16:19,104
Ona je ten pravý důvod
skončil jsi takhle.

226
00:16:19,771 --> 00:16:21,356
Je to ale zvláštní.

227
00:16:21,439 --> 00:16:22,399
co je?

228
00:16:23,191 --> 00:16:25,568
Nejprve se jí podařilo otevřít rakev.

229
00:16:28,071 --> 00:16:29,948
A teď ta stopa, kterou zanechala

230
00:16:30,657 --> 00:16:33,076
pulzuje pokaždé, když je v nebezpečí,

231
00:16:33,159 --> 00:16:34,536
jako bychom byli nějak propojeni.

232
00:16:36,955 --> 00:16:37,872
Kousla tě?

233
00:16:38,373 --> 00:16:39,374
Woo-hyeol,

234
00:16:39,457 --> 00:16:40,500
kousla tě?

235
00:16:41,000 --> 00:16:42,335
-Co?
-Myslím,

236
00:16:42,419 --> 00:16:44,295
jak může být upír pokousán člověkem?

237
00:16:45,296 --> 00:16:47,382
No, přesně ne...

238
00:16:48,758 --> 00:16:50,135
Nebylo to tak hluboké.

239
00:16:50,218 --> 00:16:51,136
Kde?

240
00:16:55,598 --> 00:16:56,766
Zde.

241
00:16:57,517 --> 00:16:58,852
nic nevidím.

242
00:16:59,352 --> 00:17:00,937
To nemůže být pravda.

243
00:17:03,523 --> 00:17:07,068
Pokaždé, když byla v nebezpečí,
kousnutí by pulzovalo, tak jsem ji zachránil.

244
00:17:08,069 --> 00:17:09,779
-Opravdu to tam není?
-Ano.

245
00:17:09,863 --> 00:17:10,989
Nic tu není.

246
00:17:13,450 --> 00:17:14,492
To je zvláštní.

247
00:17:16,411 --> 00:17:17,454
Woo-hyeol,

248
00:17:17,537 --> 00:17:20,331
je ona důvod, proč ses ptal
pokud pije krev

249
00:17:20,415 --> 00:17:22,709
mohl tě přimět vidět minulost
nebo bývalý život někoho?

250
00:17:25,628 --> 00:17:29,340
Co jsi proboha viděl
po ochutnání kapky její krve?

251
00:17:30,592 --> 00:17:31,593
no,

252
00:17:32,469 --> 00:17:33,553
vidíš...

253
00:17:36,181 --> 00:17:37,515
Mám podrážděný žaludek.

254
00:17:37,599 --> 00:17:39,142
co jsi měl k obědu?

255
00:17:44,230 --> 00:17:46,483
co tam dělá?

256
00:17:46,858 --> 00:17:47,734
Co je to?

257
00:17:53,448 --> 00:17:54,616
Ahoj?

258
00:17:55,116 --> 00:17:57,452
Panebože. Našel jsi vlasy v <i>tteokbokki</i>?

259
00:17:57,535 --> 00:17:58,912
Bože můj.

260
00:17:58,995 --> 00:18:01,372
Je mi to strašně líto.
Objednávku nechám znovu doručit.

261
00:18:01,456 --> 00:18:03,291
Jak se to mohlo stát? omlouvám se.

262
00:18:04,209 --> 00:18:05,084
Bože můj.

263
00:18:05,710 --> 00:18:08,922
Byl jsem tak vystresovaný
že ztrácím vlasy.

264
00:18:09,589 --> 00:18:12,717
Každopádně jdu odevzdat objednávku
na střední škole přes ulici.

265
00:18:12,801 --> 00:18:13,802
Počkejte.

266
00:18:15,094 --> 00:18:16,095
Tenhle?

267
00:18:16,179 --> 00:18:18,473
Ano. V jídle našli chlupy.

268
00:18:18,932 --> 00:18:19,974
Dong-seop.

269
00:18:21,059 --> 00:18:22,101
Mohu

270
00:18:22,977 --> 00:18:24,145
doručit jídlo?

271
00:18:24,771 --> 00:18:26,189
-Vy?
-Ano.

272
00:18:30,485 --> 00:18:34,781
STŘEDNÍ ŠKOLA GONGCHEON

273
00:19:11,609 --> 00:19:12,610
Co to sakra?

274
00:19:13,820 --> 00:19:15,196
Vidím teď věci?

275
00:19:24,205 --> 00:19:25,164
Užijte si to.

276
00:19:25,248 --> 00:19:28,209
Neměli byste takto provozovat své podnikání.

277
00:19:28,585 --> 00:19:29,836
Ne, když je jídlo pro děti.

278
00:19:31,337 --> 00:19:32,463
Jasně.

279
00:19:35,425 --> 00:19:37,302
Cestou ven to odneste do popelnice.

280
00:19:37,385 --> 00:19:38,803
Ani jsme to nemohli jíst.

281
00:19:39,929 --> 00:19:41,431
Udělej mi laskavost, ano?

282
00:19:50,732 --> 00:19:52,150
Tohle je prostě čistý odpad...

283
00:20:00,241 --> 00:20:03,870
Nemůžete volat na poslední chvíli
a řekni, že nemůžeš přijít.

284
00:20:03,953 --> 00:20:05,747
Jsme zkrátka málokdo.

285
00:20:06,164 --> 00:20:09,792
Když se neukážeš,
pracovní zátěž padá na nás ostatní.

286
00:20:11,586 --> 00:20:13,171
Cokoliv. Zavěšuji.

287
00:20:15,673 --> 00:20:16,591
Podívej se sem, mladý muži.

288
00:20:22,263 --> 00:20:23,640
-Mě?
-Vydrž.

289
00:20:25,350 --> 00:20:27,101
Tady to nemůžeš jen tak vyhodit.

290
00:20:27,185 --> 00:20:28,394
Ještě jste neslyšeli o recyklaci?

291
00:20:29,187 --> 00:20:30,605
Ne, nemám.

292
00:20:31,189 --> 00:20:32,190
Co by se mělo recyklovat?

293
00:20:32,273 --> 00:20:34,525
Měly by být umístěny plechovky a plasty

294
00:20:34,609 --> 00:20:36,194
ve svých určených nádobách.

295
00:20:36,277 --> 00:20:38,321
Nemůžeš tu nechat jen tak hromadu odpadků.

296
00:20:39,030 --> 00:20:40,573
Podívej, co je tady.

297
00:20:42,784 --> 00:20:45,995
Přinesl jsem to jen sem
protože mě o to někdo požádal.

298
00:20:46,079 --> 00:20:49,123
Odpad by se neměl takto vyhazovat.

299
00:20:49,207 --> 00:20:51,417
Cokoli obarveného chilli práškem
nelze recyklovat,

300
00:20:51,501 --> 00:20:53,336
ale vy lidi nikdy neposloucháte.

301
00:20:53,419 --> 00:20:55,421
-Pojď sem.
-Dobře.

302
00:20:56,005 --> 00:20:57,632
-Sedět.
-Dobře.

303
00:20:58,383 --> 00:21:00,677
Dnes vás naučím recyklovat,

304
00:21:00,760 --> 00:21:02,845
-Tak si nasaďte tyto rukavice.
-Dobře.

305
00:21:04,222 --> 00:21:05,431
- Pozorně sledujte.
-Dobře.

306
00:21:05,515 --> 00:21:06,599
Tohle je normální odpad.

307
00:21:08,851 --> 00:21:10,019
Co se týče plechovek...

308
00:21:10,103 --> 00:21:11,104
-Správně.
-Můžou jít sem.

309
00:21:11,187 --> 00:21:12,730
Třídit odpadky takto.

310
00:21:13,147 --> 00:21:14,399
-Dobře.
-Dobrý.

311
00:21:14,607 --> 00:21:15,650
Zde.

312
00:21:17,777 --> 00:21:19,153
každopádně

313
00:21:19,237 --> 00:21:20,530
Myslím, že tě nepoznávám.

314
00:21:21,197 --> 00:21:22,657
kam patříš?

315
00:21:26,244 --> 00:21:27,203
Jsem na to sám.

316
00:21:27,286 --> 00:21:29,872
Sakra, nedělej si legraci.
Kdo tě sem poslal?

317
00:21:29,956 --> 00:21:31,124
Obchod s občerstvením Dong-seop.

318
00:21:31,958 --> 00:21:33,042
Jen se vraťte do práce.

319
00:21:34,002 --> 00:21:34,919
Dobře.

320
00:21:37,255 --> 00:21:38,256
mimochodem,

321
00:21:38,715 --> 00:21:41,342
znáš někoho?
jménem Joo In-hae?

322
00:21:41,426 --> 00:21:42,301
Joo In-hae?

323
00:21:43,094 --> 00:21:44,762
Jako v paní Joo, školní sestře?

324
00:21:56,983 --> 00:21:57,817
paní Joo.

325
00:21:59,527 --> 00:22:00,611
Zakopl jsem a zranil se.

326
00:22:23,926 --> 00:22:26,471
Školní sestra
který se stará o zraněné a nemocné studenty.

327
00:22:28,890 --> 00:22:30,433
Jaké čestné povolání.

328
00:22:35,938 --> 00:22:37,732
Mohu vám pomoci, pane?

329
00:22:43,154 --> 00:22:44,864
-Jít!
-Přestaň na mě tlačit!

330
00:22:44,947 --> 00:22:47,033
Areál školy není otevřený
prostě komukoli!

331
00:22:47,116 --> 00:22:49,077
-Pospěšte si a odejděte.
-"Jen někdo"?

332
00:22:49,702 --> 00:22:50,828
Podívejte se sem.

333
00:22:50,912 --> 00:22:52,497
Byl jsem tu, abych provedl dodávku...

334
00:22:53,706 --> 00:22:55,625
Jestli chceš, abych se k tobě choval jako k člověku,

335
00:22:55,708 --> 00:22:57,502
jít ven a vydělat peníze.

336
00:23:00,088 --> 00:23:01,214
Mohl tam

337
00:23:01,839 --> 00:23:03,966
možná bych tu mohl dělat práci?

338
00:23:05,218 --> 00:23:06,552
Práce?

339
00:23:06,636 --> 00:23:07,804
Jaký druh práce?

340
00:23:08,971 --> 00:23:11,682
Kdysi jsem učil v noční škole.

341
00:23:11,766 --> 00:23:13,935
Pokud mám znovu učit studenty,

342
00:23:14,352 --> 00:23:16,729
historie vypadá jako
nejvhodnější předmět.

343
00:23:16,813 --> 00:23:18,272
Jako živý svědek historie,

344
00:23:18,356 --> 00:23:21,400
Studentům mohu nabídnout skvělý přehled.

345
00:23:22,735 --> 00:23:24,612
O čem žvaníš?

346
00:23:25,113 --> 00:23:28,449
Na této škole nemůžete nic dělat,

347
00:23:28,533 --> 00:23:30,201
tak se ztrať.

348
00:23:30,284 --> 00:23:32,954
-Zmizte!
-Může to být cokoliv.

349
00:23:33,037 --> 00:23:35,039
-Říkal jsem ti, abys odešel!
-Jen potřebuji práci.

350
00:23:35,123 --> 00:23:37,333
-Jít!
-Všechno, co chci, je práce.

351
00:23:37,416 --> 00:23:39,794
Počkej, to je ten mladý muž z dřívějška.

352
00:23:39,877 --> 00:23:41,337
-Znáš ho?
-Ano.

353
00:23:42,046 --> 00:23:43,840
Hledáte práci?

354
00:23:45,258 --> 00:23:46,467
Ano.

355
00:23:46,551 --> 00:23:48,719
Pak mě následuj, jestli chceš.

356
00:24:06,737 --> 00:24:11,742
Nečekal jsem fešáka
mladý muž jako vy jako kolega.

357
00:24:15,288 --> 00:24:16,747
Bože můj.

358
00:24:17,748 --> 00:24:19,834
Právo. Jak vám mohu pomoci, dámy?

359
00:24:19,917 --> 00:24:21,544
Proč zní tak formálně?

360
00:24:25,131 --> 00:24:28,050
Chcete, abych to nesl?

361
00:24:31,512 --> 00:24:33,347
Bože můj.

362
00:24:39,270 --> 00:24:40,563
Je tak hezký!

363
00:24:40,646 --> 00:24:42,064
Je neuvěřitelný!

364
00:24:42,148 --> 00:24:44,400
-Vážně!
-V žádném případě.

365
00:24:44,483 --> 00:24:47,403
-Je tak žhavý!
-Můžeš tomu věřit?

366
00:24:47,486 --> 00:24:49,071
Je tak hezký!

367
00:24:50,907 --> 00:24:52,992
Nikdy jsem neviděl někoho tak krásného.

368
00:25:13,596 --> 00:25:14,430
Vy.

369
00:25:19,810 --> 00:25:20,853
Jste v pořádku, madam?

370
00:25:22,063 --> 00:25:23,564
Jste pán, ne paní.

371
00:25:24,941 --> 00:25:26,651
Ty jsi motorkář.

372
00:25:27,235 --> 00:25:28,069
Mlékař?

373
00:25:31,530 --> 00:25:32,990
Je to záměrné?

374
00:25:33,532 --> 00:25:35,493
Skákat z jedné ženské práce do druhé?

375
00:25:36,035 --> 00:25:38,287
A útočíš na mě schválně?

376
00:25:38,829 --> 00:25:41,540
Posbírejte je všechny tuto vteřinu!

377
00:25:41,624 --> 00:25:43,542
Není vaším úkolem uklízet?

378
00:25:48,339 --> 00:25:49,340
Ten malý...

379
00:25:54,053 --> 00:25:56,639
TAROT, VĚSTNĚNÍ

380
00:26:00,518 --> 00:26:01,811
Je další pomalý den.

381
00:26:06,274 --> 00:26:08,025
Už několik dní nemám jediného zákazníka.

382
00:26:15,825 --> 00:26:17,618
Jste tu na čtení tarotu?

383
00:26:26,961 --> 00:26:29,297
Jsem tu, abych si vzal zátěž ze svého srdce.

384
00:26:30,464 --> 00:26:32,425
Říká muž, který vypadá jako guru.

385
00:26:32,633 --> 00:26:34,927
Co tě může tak znepokojovat

386
00:26:35,011 --> 00:26:37,179
to tě přivedlo na tak skromné místo?

387
00:26:40,391 --> 00:26:43,644
Mám přítele, který žije
jeho život poháněný jedním cílem,

388
00:26:43,728 --> 00:26:45,271
a je tu něco, co mu musím říct.

389
00:26:45,938 --> 00:26:48,149
Ale nejsem si jistý, jak mu to mám říct

390
00:26:48,232 --> 00:26:50,860
aby to dobře bral.

391
00:26:50,943 --> 00:26:52,778
Prostě na to nemůžu přijít.

392
00:26:52,862 --> 00:26:54,530
Dobře, chápu.

393
00:26:54,989 --> 00:26:56,866
Každopádně jsi přišel na správné místo.

394
00:26:56,949 --> 00:26:59,243
Sundáme tu zátěž z tvého srdce.

395
00:27:09,337 --> 00:27:10,629
Určitě víš, co děláš.

396
00:27:11,881 --> 00:27:17,219
Nyní vyberte pět karet
při přemýšlení o svých starostech.

397
00:27:20,056 --> 00:27:21,390
Otočte jeden z nich.

398
00:27:23,726 --> 00:27:24,602
Toto je...

399
00:27:28,064 --> 00:27:29,106
Podívejte se na kartu.

400
00:27:29,190 --> 00:27:32,735
Ukazuje hroutící se věž,
což symbolizuje marné úsilí.

401
00:27:32,818 --> 00:27:35,112
Vidíte, jak věž
je zasažen bleskem?

402
00:27:35,696 --> 00:27:37,656
Mluvte o blesku z čistého nebe.

403
00:27:37,740 --> 00:27:42,370
Možná byl váš přítel
na něčem dlouho pracoval,

404
00:27:42,453 --> 00:27:45,081
ale to všechno by bylo k ničemu.

405
00:27:48,334 --> 00:27:49,168
Nebo možná ne.

406
00:27:49,251 --> 00:27:51,462
Myslím, že situace je trochu podobná.

407
00:27:51,545 --> 00:27:52,380
Právo?

408
00:27:53,130 --> 00:27:55,716
Vidět? Karty vždy vědí.

409
00:28:01,263 --> 00:28:02,681
co to...

410
00:28:03,265 --> 00:28:04,767
Pojď.

411
00:28:05,184 --> 00:28:06,227
Přestaň s tím.

412
00:28:10,231 --> 00:28:12,233
Jsem to jen já
nebo vypadají všechny stejně?

413
00:28:12,608 --> 00:28:13,943
Když se podíváte blíže,

414
00:28:14,026 --> 00:28:15,694
barvy jsou lehce...

415
00:28:17,780 --> 00:28:19,865
Vše je v pořádku, dokud
čtení je správné.

416
00:28:19,949 --> 00:28:20,825
Věřte mi v to.

417
00:28:20,908 --> 00:28:22,410
Tohle je jediné, co umíš číst, že?

418
00:28:23,119 --> 00:28:24,036
Ano.

419
00:28:24,120 --> 00:28:26,914
Jsi ztracený případ.

420
00:28:28,332 --> 00:28:29,166
co jsi říkal?

421
00:28:31,127 --> 00:28:32,837
Mluvte o tom, že jste hrubý.

422
00:28:32,920 --> 00:28:34,672
Necítíte se špatně

423
00:28:35,172 --> 00:28:37,675
za podvádění zoufalých lidí
z jejich peněz?

424
00:28:38,300 --> 00:28:41,387
Neměl bys to vědět lépe
po stovkách let života?

425
00:28:46,517 --> 00:28:47,351
kdo sakra jsi?

426
00:28:47,435 --> 00:28:49,103
Hádej, kdo jsem, a nechám to plynout.

427
00:28:50,187 --> 00:28:51,188
Tohle musí být zátah.

428
00:28:54,275 --> 00:28:56,068
Ty ubohý hlupáku.

429
00:28:56,652 --> 00:28:58,696
Jak očekáváte?
dát krev na stůl?

430
00:29:00,698 --> 00:29:01,740
"Krev"?

431
00:29:06,120 --> 00:29:08,456
Zpanikařil jsem, myslel jsem si, že jsi člověk.

432
00:29:08,539 --> 00:29:10,166
Uřízněte kolegu upíra.

433
00:29:10,249 --> 00:29:11,500
Jako by.

434
00:29:11,584 --> 00:29:13,169
Ty a já jsme jiná plemena.

435
00:29:13,252 --> 00:29:14,670
Jasně, že jsme.

436
00:29:15,588 --> 00:29:17,882
Každopádně, tady to máš.

437
00:29:17,965 --> 00:29:20,801
Ceny jsou vyznačeny, tak si vyberte.

438
00:29:22,219 --> 00:29:24,096
A nezapomeň mi zaplatit
pro čtení tarotu.

439
00:29:24,180 --> 00:29:25,264
Je to 20 000 wonů.

440
00:29:34,773 --> 00:29:35,774
Pojďte dál.

441
00:29:40,446 --> 00:29:42,156
Jsem tu, abych vyprázdnil váš odpadkový koš.

442
00:29:43,657 --> 00:29:45,117
co tady děláš?

443
00:29:45,868 --> 00:29:47,077
Není to zřejmé?

444
00:29:47,161 --> 00:29:48,370
Vysypávám tvůj odpadkový koš.

445
00:29:48,454 --> 00:29:50,331
PRAVIDELNÉ ODPADY

446
00:29:50,414 --> 00:29:51,248
Dostal jsem práci.

447
00:29:51,332 --> 00:29:52,875
jsi blázen?

448
00:29:53,334 --> 00:29:55,169
Tohle je škola a moje pracoviště.

449
00:29:56,003 --> 00:29:57,296
ode dneška

450
00:29:57,379 --> 00:29:58,547
to je taky moje.

451
00:29:58,631 --> 00:30:01,342
Tak jsem to nemyslel.

452
00:30:02,218 --> 00:30:03,052
Okamžitě skončit.

453
00:30:03,135 --> 00:30:04,136
Ne.

454
00:30:04,220 --> 00:30:06,138
Řekl jsi mi, abych vydělal peníze
kdybych se mnou chtěl zacházet jako s člověkem.

455
00:30:06,639 --> 00:30:10,559
Také úklid se ukazuje jako docela zábava.

456
00:30:12,311 --> 00:30:13,270
Počkejte.

457
00:30:13,854 --> 00:30:16,774
Proč jste si museli vybrat tuto školu?
ze všech míst?

458
00:30:16,857 --> 00:30:19,068
Nemohou upíři přijít do školy?

459
00:30:19,151 --> 00:30:20,986
Samozřejmě že ne! Je plná studentů.

460
00:30:21,862 --> 00:30:22,863
Nejsem pro ně hrozbou.

461
00:30:22,947 --> 00:30:24,448
Jak to můžete zaručit

462
00:30:24,532 --> 00:30:27,868
když jsi na mě skočil
jakmile jsi mě viděl krvácet?

463
00:30:27,952 --> 00:30:29,745
Kdo ví, co se stane?

464
00:30:30,538 --> 00:30:31,539
No, to...

465
00:30:32,039 --> 00:30:33,207
Slečno Joo, krvácí mi z nosu.

466
00:30:35,918 --> 00:30:36,961
Odejděte prosím.

467
00:30:37,920 --> 00:30:39,129
Právě teď!

468
00:30:53,561 --> 00:30:55,145
Za co mě bere?

469
00:30:56,939 --> 00:30:59,191
To nejmenší, co může udělat
chválí mě za tvrdou práci,

470
00:30:59,692 --> 00:31:01,527
ale místo toho se mnou zachází
jako bych byl nějaké monstrum.

471
00:31:02,361 --> 00:31:04,405
Kdo říká, že mě můžeš přimět, abych přestal?

472
00:31:04,488 --> 00:31:05,781
Nevzdám se!

473
00:31:06,991 --> 00:31:08,617
Woo-hyeol, prosím uklidni se.

474
00:31:09,034 --> 00:31:11,287
Nemůžu tomu uvěřit
Cítil jsem Hae-sun v její krvi.

475
00:31:11,370 --> 00:31:13,205
Musel jsem být při smyslech.

476
00:31:13,289 --> 00:31:14,123
Co?

477
00:31:14,999 --> 00:31:16,125
To nic není.

478
00:31:17,585 --> 00:31:21,005
Mimochodem, co máš na sobě?
Sehnal jsi práci?

479
00:31:22,131 --> 00:31:23,882
Oh, tohle?

480
00:31:24,300 --> 00:31:26,927
Dostal jsem práci ve škole.

481
00:31:27,011 --> 00:31:29,555
- Chápu. Gratuluji.
-Díky.

482
00:31:30,055 --> 00:31:32,725
Ale řekni mi to prosím
jako první jste provedli dodávku.

483
00:31:35,269 --> 00:31:37,104
Správně, samozřejmě.

484
00:31:37,187 --> 00:31:38,230
Já ano.

485
00:31:39,273 --> 00:31:40,274
Jaká to úleva.

486
00:31:40,357 --> 00:31:42,318
Díky moc.

487
00:31:42,401 --> 00:31:44,111
-Není to moc,
-Ano?

488
00:31:44,194 --> 00:31:46,155
ale dovolte mi alespoň vám zaplatit
pro dodání jídla.

489
00:31:46,238 --> 00:31:48,741
Bože, zapomeň na to. To není nutné.

490
00:31:48,824 --> 00:31:50,034
Nechte to.

491
00:31:50,117 --> 00:31:52,786
Práci jsem dostal díky tobě, takže se máme dobře.

492
00:31:52,870 --> 00:31:55,247
-Ale stejně.
-Nedělej to.

493
00:31:56,457 --> 00:31:59,376
Přestávka skončila. Měl bych se vrátit.

494
00:31:59,627 --> 00:32:01,670
Přeji hezký den. jsem pryč.

495
00:32:03,255 --> 00:32:04,173
Ale Woo-hyeol...

496
00:32:05,215 --> 00:32:06,342
Měl jsem nabídnout víc.

497
00:32:12,014 --> 00:32:13,932
ZPRÁVA O DOKONČENÍ STAVBY VÍNARNY

498
00:32:21,899 --> 00:32:24,902
<i>In-hae, máš dnes večer volno?</i>

499
00:32:26,028 --> 00:32:28,530
<i>Pokud ano, možná si můžeme dát večeři.</i>

500
00:32:44,129 --> 00:32:45,172
<i>Zní to dobře.</i>

501
00:32:45,255 --> 00:32:46,632
<i>Kde bychom se měli setkat?</i>

502
00:32:54,556 --> 00:32:57,434
Do-sik, jsem na adrese, kterou jsi mi napsal.

503
00:32:58,018 --> 00:32:59,436
Jste si jistý, že toto je to místo?

504
00:32:59,978 --> 00:33:01,397
kde jsi? Jsem na cestě ven.

505
00:33:02,439 --> 00:33:03,774
-Do-sik.
-Ahoj, In-hae.

506
00:33:03,857 --> 00:33:05,943
-Bože, to mi chvíli trvalo.
-Tohle je místo.

507
00:33:06,694 --> 00:33:08,153
Rozhlížel jsem se všude kolem.

508
00:33:08,862 --> 00:33:09,863
Pojďme dovnitř.

509
00:33:10,364 --> 00:33:13,867
SMALL TALK WINE BAR

510
00:33:13,951 --> 00:33:14,952
Tady.

511
00:33:31,552 --> 00:33:32,678
Posaďte se.

512
00:33:34,346 --> 00:33:36,390
Tohle jsem nečekal
z toho, co jsem viděl venku.

513
00:33:38,392 --> 00:33:39,435
Děkuju.

514
00:33:42,688 --> 00:33:44,481
Je to proto, že je to vzdálené?

515
00:33:44,565 --> 00:33:45,524
Je skoro prázdný.

516
00:33:46,483 --> 00:33:48,694
-Ještě není oficiálně otevřeno.
-Promiň?

517
00:33:48,777 --> 00:33:50,904
Je to vinárna, kterou moje společnost otevírá.

518
00:33:51,196 --> 00:33:52,781
Oficiální otevření je příští týden,

519
00:33:52,865 --> 00:33:54,491
ale chtěl jsem tě sem přivést
před tím.

520
00:33:58,412 --> 00:34:01,248
Už je to nějaký čas, co jsme se potkali,
a ani jsme spolu nejedli.

521
00:34:03,000 --> 00:34:04,626
Asi jsem prohrál
hodně bodů jako přítel,

522
00:34:04,710 --> 00:34:06,211
ale tady je to vynahradit.

523
00:34:08,797 --> 00:34:11,258
Vyberte si jídlo,
a víno doporučím.

524
00:34:13,135 --> 00:34:14,595
HLAVNÍ JÍDLO

525
00:34:23,312 --> 00:34:26,565
Nevyznám se v těchto věcech,
takže si můžete jen objednat.

526
00:34:28,066 --> 00:34:29,067
je to tak?

527
00:34:30,486 --> 00:34:31,612
pak nejprve,

528
00:34:32,571 --> 00:34:35,240
budeme mít sýrový talíř
a láhev Côtes-du Village.

529
00:34:35,324 --> 00:34:36,867
Je to docela chutné.

530
00:34:36,950 --> 00:34:37,910
Chtěli byste to zkusit?

531
00:34:39,620 --> 00:34:41,079
-Promiňte.
-Ano?

532
00:34:42,164 --> 00:34:43,707
Zatracená recyklace.

533
00:34:44,917 --> 00:34:46,627
Dobrota.

534
00:34:46,710 --> 00:34:50,005
ŘEZNICTVÍ DAEBAK

535
00:34:50,964 --> 00:34:51,840
<i>Co je...</i>

536
00:34:52,424 --> 00:34:53,592
<i>tato vůně?</i>

537
00:34:55,469 --> 00:34:58,722
Dostanu se přímo k vám
jakmile s tím skončím.

538
00:35:19,827 --> 00:35:20,953
Zuby.

539
00:35:22,162 --> 00:35:23,497
Jeho zuby.

540
00:35:24,289 --> 00:35:25,999
Jsou špičaté.

541
00:35:31,171 --> 00:35:32,840
Min-jae.

542
00:35:33,340 --> 00:35:37,344
O čem jsem říkal
ukazovat prstem na lidi?

543
00:35:37,553 --> 00:35:39,888
-Nenávidím tě, tati.
-Omlouvám se.

544
00:35:40,639 --> 00:35:41,807
To je v pořádku.

545
00:35:45,519 --> 00:35:47,354
Kolik to je?

546
00:35:48,188 --> 00:35:49,523
Podívejme se.

547
00:35:49,606 --> 00:35:51,108
Potřebujete volskou krev?

548
00:35:51,650 --> 00:35:52,776
Děláte polévku?

549
00:35:54,194 --> 00:35:55,320
Vydrž.

550
00:35:55,654 --> 00:35:58,031
Nepotkali jsme se?
onehdy před zámkem?

551
00:35:58,115 --> 00:35:59,992
Řekl jsi, že jsi majitel.

552
00:36:08,542 --> 00:36:10,627
-Vypadáš povědomě.
-Věděl jsem to.

553
00:36:11,128 --> 00:36:13,922
Dostali jste se do domu v pořádku?

554
00:36:16,049 --> 00:36:18,510
Naštěstí se mi podařilo najít klíč.

555
00:36:20,596 --> 00:36:23,181
Nejsi to ty, kdo mi to řekl?

556
00:36:24,057 --> 00:36:26,226
že moje rodina bude požehnána
po generace?

557
00:36:27,811 --> 00:36:28,812
-Právo?
-To šílené--

558
00:36:28,896 --> 00:36:31,189
Ty jsi ten pravý
kdo se podobá vašemu předkovi.

559
00:36:31,273 --> 00:36:32,482
Právo.

560
00:36:33,483 --> 00:36:35,110
Každopádně, chceš?

561
00:36:36,236 --> 00:36:37,321
no...

562
00:36:39,323 --> 00:36:42,409
Obávám se, že jsem zapomněl přinést nějaké peníze.

563
00:36:43,118 --> 00:36:44,202
Bydlíš tady?

564
00:36:44,286 --> 00:36:46,204
V nedalekém obrovském sídle ano.

565
00:36:46,288 --> 00:36:47,873
Ten se stěnami.

566
00:36:48,206 --> 00:36:49,207
Bydlí v tom sídle?

567
00:36:49,833 --> 00:36:50,959
Ano.

568
00:36:51,043 --> 00:36:52,586
Strašidelný dům?

569
00:36:53,045 --> 00:36:56,089
Místo je pro děti zakázáno
protože je to strašidelné.

570
00:36:56,173 --> 00:36:57,424
Opravdu tam bydlíš?

571
00:36:57,925 --> 00:36:59,134
Mysleli jsme, že je prázdný.

572
00:37:02,095 --> 00:37:04,640
Dům byl dlouho prázdný,

573
00:37:05,641 --> 00:37:07,684
a právě jsem se vrátil.

574
00:37:08,310 --> 00:37:09,227
Vrátil ses?

575
00:37:11,355 --> 00:37:14,399
Možná byste
rádi zůstanete na šálek kávy?

576
00:37:14,483 --> 00:37:15,651
Ne.

577
00:37:16,276 --> 00:37:17,235
To je celkem v pořádku.

578
00:37:17,319 --> 00:37:18,320
A volská krev?

579
00:37:20,572 --> 00:37:21,657
vrátím se.

580
00:37:27,871 --> 00:37:30,040
-Vrátil se sem?
-Po dlouhé době?

581
00:37:30,123 --> 00:37:32,501
Daebak Real Estate,
Jeil Real Estate, nebo Woori Real Estate.

582
00:37:32,584 --> 00:37:34,086
Nikdo z nich dům neprodal.

583
00:37:34,586 --> 00:37:36,213
Takže kdy to místo koupil?

584
00:37:40,133 --> 00:37:42,219
Proč jsou všichni tak zvědaví?

585
00:37:57,025 --> 00:37:57,901
pan Ko.

586
00:37:58,568 --> 00:37:59,403
bylo ti dobře?

587
00:38:08,578 --> 00:38:10,038
Vypil jsi kapku její krve?

588
00:38:11,832 --> 00:38:14,167
Ano, jedna věc vedla k druhé a...

589
00:38:14,251 --> 00:38:16,628
Řekl jsem ti, abys na ni dával pozor,
nepít její krev.

590
00:38:20,757 --> 00:38:23,885
Ale cítil jsem něco zvláštního

591
00:38:24,386 --> 00:38:25,721
z krve Butlera Joa.

592
00:38:26,430 --> 00:38:27,639
co tím myslíš?

593
00:38:27,931 --> 00:38:30,642
Cítil jsem Hae-sun v její krvi.

594
00:38:33,645 --> 00:38:37,232
Ona je ta, která se obětovala
pro mě už velmi dávno.

595
00:38:46,992 --> 00:38:49,161
Woo-hyeol.

596
00:38:55,167 --> 00:38:56,168
Woo-hyeol.

597
00:39:06,928 --> 00:39:08,013
Hae-slunce.

598
00:39:19,483 --> 00:39:20,567
co se děje?

599
00:39:22,319 --> 00:39:23,653
Musíte utéct.

600
00:39:24,321 --> 00:39:25,781
Lidé se to dozvěděli.

601
00:39:26,281 --> 00:39:28,241
Přijdou si pro vás.

602
00:39:32,913 --> 00:39:34,206
Je to všechno moje chyba.

603
00:39:35,415 --> 00:39:36,625
Kvůli mně...

604
00:39:51,932 --> 00:39:54,101
Pojďme spolu.

605
00:39:54,601 --> 00:39:55,977
Pojďme společně utéct.

606
00:39:56,353 --> 00:39:58,647
Jen tak můžeme být spolu.

607
00:40:10,325 --> 00:40:12,119
Co to znamená, lorde Shine?

608
00:40:12,202 --> 00:40:13,286
Ustupte stranou.

609
00:40:14,204 --> 00:40:15,580
Je to upír.

610
00:40:15,789 --> 00:40:18,041
Je to nebezpečná bytost
který se živí lidskou krví.

611
00:40:18,125 --> 00:40:19,042
Ne, není.

612
00:40:19,126 --> 00:40:21,628
On je ten, kdo mi zachránil život.

613
00:40:21,962 --> 00:40:24,714
Nikdy by vědomě neublížil člověku.

614
00:40:25,715 --> 00:40:28,093
Jaká je paní urozeného původu

615
00:40:28,385 --> 00:40:30,345
bránit takové monstrum?

616
00:40:31,304 --> 00:40:33,265
Ustupte, když vám dám šanci.

617
00:40:40,063 --> 00:40:41,231
Pokud ne,

618
00:40:42,774 --> 00:40:44,359
nebudeme mít jinou možnost.

619
00:40:51,867 --> 00:40:53,952
<i>Zastala se mě před ostatními.</i>

620
00:40:54,953 --> 00:40:58,582
Ona je jediná osoba
který mě přijal takového, jaký jsem.

621
00:40:59,291 --> 00:41:01,126
I když pro mě obětovala svůj život,

622
00:41:02,586 --> 00:41:04,671
dovolila mi pít její krev.

623
00:41:08,341 --> 00:41:09,759
Nedává to smysl.

624
00:41:11,094 --> 00:41:12,762
Od jejich vzhledu až po jejich chování,

625
00:41:12,846 --> 00:41:15,140
nemohli být odlišnější.

626
00:41:17,893 --> 00:41:21,271
Tak jak jsem mohl cítit Hae-sun
v krvi Butler Joo?

627
00:41:22,189 --> 00:41:25,567
Když ti někdo hluboce chybí,
může to způsobit zmatek.

628
00:41:25,650 --> 00:41:28,195
Navíc jsi neměl
čerstvá lidská krev v dobách věků.

629
00:41:29,613 --> 00:41:30,989
Podej mi ruku.

630
00:41:33,575 --> 00:41:34,784
Jasně.

631
00:41:45,754 --> 00:41:46,796
Jak zvláštní.

632
00:41:47,547 --> 00:41:48,673
Je něco...

633
00:41:48,757 --> 00:41:51,051
Už po její krvi nechtějte.

634
00:41:52,344 --> 00:41:54,387
Její krev je pro vás jed.

635
00:41:56,806 --> 00:41:57,849
"Otrávit"?

636
00:42:09,569 --> 00:42:11,363
<i>Vezměte si například vodu.</i>

637
00:42:12,072 --> 00:42:14,616
Voda se začne vařit při 100°C.

638
00:42:14,699 --> 00:42:17,410
Tak co by se stalo
pokud se odstraní z tepla při 99 °C?

639
00:42:18,745 --> 00:42:20,997
Nevařilo by se.

640
00:42:21,081 --> 00:42:22,082
je to tak.

641
00:42:22,165 --> 00:42:24,751
Nevím, jak ti otevřela rakev,

642
00:42:25,168 --> 00:42:27,128
ale to, co udělala, bylo ekvivalentní

643
00:42:27,212 --> 00:42:29,673
odstranění vody z tepla
těsně před varem.

644
00:42:31,800 --> 00:42:34,344
Aby se voda uvařila,

645
00:42:34,427 --> 00:42:35,637
potřebuješ její krev.

646
00:42:37,597 --> 00:42:38,932
Její krev?

647
00:42:39,015 --> 00:42:40,475
Právě jsi řekl, že to byl jed.

648
00:42:40,558 --> 00:42:43,812
je to tak. Její krev
je pro vás právě teď příliš chladno.

649
00:42:44,396 --> 00:42:46,481
Spíše než ohřívání vody
do svého bodu varu,

650
00:42:46,564 --> 00:42:48,608
vychladí to.

651
00:42:54,531 --> 00:42:57,033
Už jste někdy viděli zamilovaného člověka?

652
00:42:57,909 --> 00:42:59,035
Samozřejmě.

653
00:43:03,248 --> 00:43:05,750
<i>Růžové tváře, zarudlé rty</i>

654
00:43:06,418 --> 00:43:09,337
<i>a krev divoce pumpuje tělem</i>
<i>od srdce.</i>

655
00:43:10,088 --> 00:43:11,256
<i>Je to úžasný pohled.</i>

656
00:43:12,132 --> 00:43:12,966
To je vše.

657
00:43:13,049 --> 00:43:14,801
Její jedovatá studená krev

658
00:43:15,468 --> 00:43:17,470
musí být naplněn vášnivou láskou.

659
00:43:19,556 --> 00:43:21,599
Musíte ji přimět, aby se zamilovala.

660
00:43:22,475 --> 00:43:24,436
To je to, co musíte udělat.

661
00:43:26,354 --> 00:43:27,647
Napij se její krve

662
00:43:28,773 --> 00:43:30,191
poté, co se zamiluje,

663
00:43:31,484 --> 00:43:32,485
a budete

664
00:43:32,944 --> 00:43:34,487
stát se člověkem.

665
00:43:43,163 --> 00:43:44,998
"Krev plná vášnivé lásky"?

666
00:43:55,592 --> 00:43:56,676
Jak se máš na novém místě?

667
00:43:57,469 --> 00:43:58,511
Líbí se ti to?

668
00:43:58,803 --> 00:44:00,388
No, tak nějak.

669
00:44:01,097 --> 00:44:02,223
Není to tak špatné.

670
00:44:02,474 --> 00:44:04,934
Musí vyžadovat údržbu
vzhledem k tomu, jak je starý.

671
00:44:06,269 --> 00:44:08,271
Problémy budu muset vyřešit za pochodu.

672
00:44:08,772 --> 00:44:10,315
Pokud budete potřebovat pomoc, dejte mi vědět.

673
00:44:12,525 --> 00:44:13,777
Dobře.

674
00:44:16,780 --> 00:44:18,823
Děkuji za dnešní jídlo.

675
00:44:18,907 --> 00:44:20,158
Dostaňte se bezpečně domů.

676
00:44:20,241 --> 00:44:21,409
Jen vteřinku.

677
00:44:25,789 --> 00:44:26,706
co je to?

678
00:44:27,624 --> 00:44:28,917
Je to kolaudační dárek.

679
00:44:29,876 --> 00:44:31,169
Tohle opravdu není nutné.

680
00:44:31,252 --> 00:44:32,796
Není to nic velkého. Otevřete to.

681
00:44:44,516 --> 00:44:47,018
Onehdy jsem si všiml, že ulička
bylo spíše temné a odlehlé.

682
00:44:47,102 --> 00:44:48,895
Musí to být děsivé chodit domů sám.

683
00:44:51,106 --> 00:44:52,232
Díky, Do-sik.

684
00:44:52,315 --> 00:44:54,401
Doufejme, že je nikdy nepoužijete,

685
00:44:54,776 --> 00:44:56,111
ale jen pro případ.

686
00:45:08,790 --> 00:45:09,666
Tak já půjdu.

687
00:45:40,029 --> 00:45:42,323
Bože, ty páchneš alkoholem.

688
00:45:42,824 --> 00:45:43,908
Cítíte to odtamtud?

689
00:45:45,368 --> 00:45:46,953
My, upíři,

690
00:45:47,454 --> 00:45:49,581
mají ve srovnání s lidmi zvýšené smysly.

691
00:45:50,123 --> 00:45:52,834
Jsme citliví na pachy,
tak to prosím mějte na paměti.

692
00:45:53,418 --> 00:45:54,711
Cokoli řekneš.

693
00:45:55,044 --> 00:45:58,089
Navíc to není úctyhodné

694
00:45:58,339 --> 00:46:00,341
mluvit tak hlasitě na ulici.

695
00:46:01,050 --> 00:46:02,510
Proč bys odposlouchával?

696
00:46:03,261 --> 00:46:04,512
Já ne.

697
00:46:04,596 --> 00:46:07,682
Náhodou jsem to slyšel
když jsem byl na střeše vlastního domu.

698
00:46:08,433 --> 00:46:10,435
Jak jsem řekl, mám zvýšené smysly.

699
00:46:11,102 --> 00:46:12,437
To zahrnuje můj sluch.

700
00:46:17,817 --> 00:46:19,068
mimochodem,

701
00:46:19,152 --> 00:46:21,112
opustit práci ve škole.

702
00:46:22,363 --> 00:46:23,573
Ne.

703
00:46:24,157 --> 00:46:26,618
Nebo odhalím vaši pravou identitu.

704
00:46:26,951 --> 00:46:28,411
Dělejte, jak chcete.

705
00:46:37,170 --> 00:46:39,839
Myslel jsem, že chceš, abych si vydělal.

706
00:46:39,923 --> 00:46:42,717
STŘEDNÍ ŠKOLA GONGCHEON

707
00:46:42,800 --> 00:46:44,677
Je tu tolik odpadků k třídění.

708
00:46:45,261 --> 00:46:47,597
KAVÁRNA

709
00:46:47,680 --> 00:46:50,642
Postarám se o to, takže se nebojte.

710
00:46:50,725 --> 00:46:52,352
Nerad tě takhle zatěžuji.

711
00:46:55,438 --> 00:46:56,981
Šéf by tě neměl vidět odpočívat.

712
00:46:58,274 --> 00:46:59,108
Právo.

713
00:46:59,776 --> 00:47:01,152
Měl bys jít do kanceláře sestry.

714
00:47:01,903 --> 00:47:03,112
Jdi si tam odpočinout.

715
00:47:03,530 --> 00:47:04,739
Máš taky špatnou nohu.

716
00:47:05,031 --> 00:47:06,783
Děkuji, mladý muži.

717
00:47:23,049 --> 00:47:24,133
Pojďte dál.

718
00:47:37,021 --> 00:47:39,649
Váš kotník je oteklý a silně pohmožděný.

719
00:47:40,358 --> 00:47:41,442
Nebolí to?

720
00:47:41,526 --> 00:47:45,655
Při chůzi dolů jsem si vymkl kotník
schody dnes ráno.

721
00:47:48,366 --> 00:47:49,701
Tohle může být trochu studené.

722
00:47:54,080 --> 00:47:56,708
Doporučuji si chvíli odpočinout.

723
00:47:56,791 --> 00:47:59,002
Když po tom budeš chodit, bude to jen horší.

724
00:47:59,085 --> 00:47:59,919
Dobře.

725
00:48:01,462 --> 00:48:02,714
Děkuji, paní Joo.

726
00:48:03,923 --> 00:48:07,594
Mladý muž
který se nedávno přidal k úklidové četě

727
00:48:07,802 --> 00:48:09,846
byl tak ohleduplný.

728
00:48:10,138 --> 00:48:12,640
Přišel jsem jen za tebou
protože naléhal.

729
00:48:13,558 --> 00:48:16,185
Dokonce se nabídl, že za mě vyplní.

730
00:48:17,937 --> 00:48:19,230
Není jako lidé dnešní doby.

731
00:48:19,314 --> 00:48:21,566
No, on není někdo
od tohoto dne a věku.

732
00:48:22,400 --> 00:48:23,860
-Co?
-Promiň?

733
00:48:24,652 --> 00:48:26,404
Oh, to nic není.

734
00:48:26,487 --> 00:48:29,240
Nevadí mu nosit těžké věci

735
00:48:29,324 --> 00:48:31,034
a váží si svých starších.

736
00:48:31,117 --> 00:48:32,577
Byl obrovskou pomocí.

737
00:48:50,219 --> 00:48:52,597
Proč to nemá konec
k této tzv. recyklaci?

738
00:48:52,680 --> 00:48:53,681
Proč?!

739
00:48:54,766 --> 00:48:55,600
Vážně.

740
00:49:15,453 --> 00:49:16,412
Ten malý spratek.

741
00:49:20,333 --> 00:49:22,126
Výuka byla obnovena před mnoha lety.

742
00:49:23,336 --> 00:49:24,962
Kde byli?

743
00:49:33,638 --> 00:49:35,682
Co měli tady vzadu?

744
00:49:39,143 --> 00:49:40,687
Více recyklovatelných, vidím.

745
00:49:42,230 --> 00:49:43,314
Dobrota.

746
00:49:45,483 --> 00:49:48,069
Woo-hyeol, kde jsi?

747
00:49:48,152 --> 00:49:49,112
Hned tam budu!

748
00:50:03,835 --> 00:50:05,211
Je tam oheň?

749
00:50:06,963 --> 00:50:08,214
What's with the fire trucks?

750
00:50:11,718 --> 00:50:13,136
Je tu oheň.

751
00:50:21,602 --> 00:50:23,730
-Panebože.
-Jak se to stalo?

752
00:50:23,813 --> 00:50:24,897
Dobrota.

753
00:50:24,981 --> 00:50:28,276
Make sure it doesn't spread
to the adjacent building!

754
00:50:29,026 --> 00:50:30,361
-Ach, drahý.
-Panebože.

755
00:50:30,862 --> 00:50:32,321
kdo to začal?

756
00:50:34,866 --> 00:50:36,117
Spěchat.

757
00:50:36,200 --> 00:50:38,411
-Ach, můj.
-Proboha.

758
00:50:38,494 --> 00:50:41,205
-Co se děje?
-The storage caught on fire.

759
00:50:41,289 --> 00:50:42,582
-Oheň?
-To je pravda.

760
00:50:42,665 --> 00:50:44,834
co budeme dělat? Můj bože!

761
00:50:44,917 --> 00:50:46,419
-Ach ne!
-Jak...

762
00:50:46,502 --> 00:50:47,754
Bože můj.

763
00:50:47,837 --> 00:50:49,380
co budeme dělat?

764
00:50:49,464 --> 00:50:51,257
Oh, drahý!

765
00:50:53,426 --> 00:50:55,803
I knew there would be a fire.

766
00:50:55,887 --> 00:50:57,722
-Proboha.
-Vidím, že hoří.

767
00:51:02,310 --> 00:51:03,770
-To jsem nebyl já.
-Co budeme dělat?

768
00:51:03,853 --> 00:51:05,396
Řekl jsem ti, abys nekouřil.

769
00:51:05,480 --> 00:51:07,565
-Ustupte prosím.
-Ach, drahý.

770
00:51:07,648 --> 00:51:08,691
Vím, co mám dělat.

771
00:51:17,033 --> 00:51:20,203
Člen úklidové čety
kouřil za opuštěným skladem?

772
00:51:22,830 --> 00:51:25,333
Jak bezmyšlenkovitý můžeš být?

773
00:51:25,416 --> 00:51:27,960
Vaším úkolem je uklízet,
nekouřit v areálu školy!

774
00:51:28,836 --> 00:51:31,547
Celá škola málem shořela v plamenech
kvůli tobě!

775
00:51:33,382 --> 00:51:35,301
Nikdy jsem nekouřil.

776
00:51:35,384 --> 00:51:36,636
Jediné, co jsem udělal, bylo uklidit oblast.

777
00:51:37,386 --> 00:51:39,096
Jak se opovažuješ to popírat?

778
00:51:39,347 --> 00:51:40,890
Děti tě viděly!

779
00:51:41,516 --> 00:51:44,727
Viděli tě tam kouřit,
tak se neopovažuj to popřít!

780
00:51:47,063 --> 00:51:48,648
Pane,

781
00:51:48,731 --> 00:51:50,691
zdá se, že došlo k nedorozumění.

782
00:51:50,983 --> 00:51:52,735
Poznal jsem ho,

783
00:51:52,819 --> 00:51:55,822
a není z těch, kdo by bezostyšně lhal.

784
00:51:55,905 --> 00:51:57,490
Když viděl, že jsem si zranil nohu,

785
00:51:57,573 --> 00:51:59,867
poslal mě k sestřičce
a vyplnil za mě.

786
00:51:59,951 --> 00:52:02,370
Odpočíval jsi v sesterně
při práci?

787
00:52:03,371 --> 00:52:06,749
Jak jsi mohl odpočívat
zatímco na hodinách?

788
00:52:07,708 --> 00:52:10,127
Přestaňte, pokud budete flákat!

789
00:52:11,087 --> 00:52:14,382
Možná je na čase
vyměnili jsme úklidové firmy.

790
00:52:17,510 --> 00:52:18,344
Hej.

791
00:52:19,095 --> 00:52:20,471
Jak za to převezmete odpovědnost?

792
00:52:20,555 --> 00:52:21,889
Nenechám to sklouznout.

793
00:52:21,973 --> 00:52:26,185
Škola bude oficiálně
požádat o náhradu škody

794
00:52:26,269 --> 00:52:29,522
a vy jste nás odškodnili, rozumíte?!

795
00:52:31,274 --> 00:52:34,026
Místo úklidu,
kouřil v areálu školy.

796
00:52:34,777 --> 00:52:36,237
Co se studenti naučí?

797
00:52:36,654 --> 00:52:38,364
Kdo někoho takového najal?

798
00:52:45,955 --> 00:52:47,623
-Pane.
-Jaký máš problém?

799
00:52:47,707 --> 00:52:48,708
Co je to?

800
00:52:54,213 --> 00:52:55,965
Máte špatného člověka.

801
00:52:58,968 --> 00:52:59,886
Přivonět k jeho ruce.

802
00:53:12,523 --> 00:53:14,358
-Proč ty...
-Nevěděl jsi?

803
00:53:14,442 --> 00:53:17,486
děti se shromažďují za opuštěným skladem
kouřit a pít?

804
00:53:18,070 --> 00:53:20,281
Nebo jste vědomě přimhouřil oko?

805
00:53:24,493 --> 00:53:26,245
V případě, že jste nevěděli,
tady jsou důkazy.

806
00:53:47,683 --> 00:53:48,684
Ty malý...

807
00:53:50,353 --> 00:53:53,481
Neobviňujme nesprávnou osobu
když je jasné, kdo je na vině.

808
00:53:53,564 --> 00:53:56,567
-Věříš tomu?
-V žádném případě.

809
00:53:59,695 --> 00:54:03,074
Proč by ses tam schovával a kouřil
kdy by ses měl učit?

810
00:54:03,532 --> 00:54:04,784
Ať se za mnou přijdou podívat tvoji rodiče!

811
00:54:08,955 --> 00:54:10,957
Jen tam nestůj. Jste propuštěni!

812
00:54:16,379 --> 00:54:18,130
Pojď sem.

813
00:54:26,806 --> 00:54:30,226
Něco je rybí.

814
00:54:31,060 --> 00:54:31,978
Co?

815
00:54:32,603 --> 00:54:33,562
co tím myslíš?

816
00:54:33,646 --> 00:54:35,773
Chlap, který se nastěhoval do zámku.

817
00:54:35,856 --> 00:54:37,900
Leze mi na nervy.

818
00:54:38,609 --> 00:54:40,569
Mluví trochu divně,

819
00:54:40,653 --> 00:54:42,279
ale je vysoký a dobře vypadá.

820
00:54:42,363 --> 00:54:45,157
Koho zajímá jeho vzhled?

821
00:54:45,241 --> 00:54:47,243
Už jste zapomněli?

822
00:54:47,326 --> 00:54:49,537
Okolí bylo téměř vybráno
na přestavbu.

823
00:54:49,620 --> 00:54:51,122
Ano, to si pamatuji.

824
00:54:51,205 --> 00:54:53,457
Proběhly rozhovory,
ale pak se to nikdy nestalo.

825
00:54:53,541 --> 00:54:54,875
je to tak.

826
00:54:55,960 --> 00:54:57,878
A to kvůli tomu zámku.

827
00:54:58,462 --> 00:55:00,756
Tehdejší majitel zámku

828
00:55:00,840 --> 00:55:03,592
udělal obrovský povyk
a odmítli prodat místo,

829
00:55:04,010 --> 00:55:05,136
takže projekt byl zmařen.

830
00:55:05,970 --> 00:55:07,013
je to tak?

831
00:55:08,556 --> 00:55:12,059
Majitel byl neústupný
místo neprodá.

832
00:55:12,560 --> 00:55:15,438
Takže kdo je ten muž?
a jak se mu tam žije?

833
00:55:16,230 --> 00:55:19,442
Jsem si jistý, že majitel měl své důvody.

834
00:55:19,525 --> 00:55:21,902
Ty pitomče.

835
00:55:21,986 --> 00:55:24,989
To není věc, kterou byste měli brát na lehkou váhu.

836
00:55:25,072 --> 00:55:28,868
Zámek musí být zbořen
na to, aby byla oblast přestavěna.

837
00:55:28,951 --> 00:55:32,913
Stojí pevně
a ničí image našeho sousedství.

838
00:55:34,665 --> 00:55:37,251
Proto ceny nemovitostí
byly na mrtvém bodě.

839
00:55:37,334 --> 00:55:38,461
No a co?

840
00:55:38,794 --> 00:55:42,006
Není to tak, že bychom ho mohli kopnout
ven z domu.

841
00:55:42,715 --> 00:55:43,674
za prvé,

842
00:55:44,717 --> 00:55:48,429
budeme muset zjistit
proč se tam nastěhoval.

843
00:55:49,055 --> 00:55:50,890
Pokud věci nevypadají dobře,

844
00:55:52,058 --> 00:55:54,935
necháme ho odejít z vlastního rozhodnutí.

845
00:56:09,617 --> 00:56:12,953
Neobviňujme nesprávnou osobu
když je jasné, kdo je na vině.

846
00:56:13,162 --> 00:56:15,456
<i>On je ten, kdo mi zachránil život.</i>

847
00:56:16,040 --> 00:56:18,626
Nikdy by vědomě neublížil člověku.

848
00:56:22,630 --> 00:56:25,299
<i>Co jsi proboha viděl</i>
<i>po ochutnání kapky její krve?</i>

849
00:56:27,134 --> 00:56:28,552
<i>Určitě jsem cítil Hae-sun</i>

850
00:56:29,678 --> 00:56:31,222
<i>v její krvi.</i>

851
00:56:31,764 --> 00:56:32,807
Vidím sebe...

852
00:56:33,808 --> 00:56:34,642
ve tvých očích.

853
00:56:34,975 --> 00:56:37,812
ty se mě nebojíš?

854
00:56:38,646 --> 00:56:40,481
Já se tě tolik nebojím.

855
00:56:41,357 --> 00:56:43,651
Zachránil jsi mě před smrtí.

856
00:56:44,819 --> 00:56:47,947
<i>Jsi můj jediný přítel.</i>

857
00:57:17,518 --> 00:57:19,270
Vítejte, paní Na.

858
00:57:45,337 --> 00:57:46,505
Co je to?

859
00:57:50,843 --> 00:57:51,844
Co?

860
00:57:52,178 --> 00:57:53,012
co se děje?

861
00:57:58,017 --> 00:57:58,976
Hae-slunce.

862
00:58:15,993 --> 00:58:16,952
Pij mou krev...

863
00:58:18,954 --> 00:58:20,372
a pamatuj si mě.

864
00:58:34,428 --> 00:58:35,554
Jste to vy, že?

865
00:58:37,389 --> 00:58:38,515
bylo ti dobře?

866
00:59:08,427 --> 00:59:10,927
Překlad titulků: Hye-lim Park

867
00:59:34,613 --> 00:59:37,533
SRDCE

868
00:59:37,616 --> 00:59:40,119
<i>Byla tam žena</i>
<i>která se obětovala, aby mě zachránila.</i>

869
00:59:40,202 --> 00:59:41,578
<i>Pořád o tom přemýšlím.</i>

870
00:59:41,662 --> 00:59:42,913
<i>Jako by to patřilo mně.</i>

871
00:59:42,997 --> 00:59:43,831
<i>-Já?</i>
-Ty jsi Hae-sun, že?

872
00:59:43,914 --> 00:59:45,958
<i>Přestaň! Můj současný život je vyčerpávající,</i>

873
00:59:46,041 --> 00:59:47,418
<i>tak přestaň žvatlat o mém bývalém životě.</i>

874
00:59:47,501 --> 00:59:49,336
<i>Mohl bych ji přimět, aby se zamilovala?</i>

875
00:59:50,462 --> 00:59:52,756
-<i>Myslíš, že půjdu s tebou?</i>
-Ano.

876
00:59:53,340 --> 00:59:55,050
Jde na rande?

877
00:59:55,134 --> 00:59:58,095
<i>Přemýšleli jste někdy o</i>
<i>jak skončila</i>

878
00:59:58,178 --> 00:59:59,221
<i>s takovou jedovatou krví?</i>

879
00:59:59,305 --> 01:00:00,389
Ne.

880
01:00:00,472 --> 01:00:02,725
Butler Joo,
dostal jsi kvůli mně padáka?

881
01:00:02,808 --> 01:00:05,561
<i>Soutěžíte s panem Seonem</i>
<i>za práva?</i>

882
01:00:06,061 --> 01:00:07,938
<i>Pokud je tomu tak,</i>
<i>Možná bych vám mohl pomoci.</i>

883
01:00:08,022 --> 01:00:10,524
<i>Musíte se dotknout jejího srdce.</i>

884
01:00:10,607 --> 01:00:12,568
<i>I když jsi byl sám,</i>
<i>zůstal jsi silný.</i>

885
01:00:13,193 --> 01:00:14,445
<i>Jde vám to skvěle.</i>

886
01:00:15,633 --> 01:00:21,354
<i>Ripnuto a znovu synchronizováno YoungJedi</i>


